FAQ  (Często zadawane pytania)

 

1. Czym jest Sigur Rós?

 

Zespołem rockowym z Islandii. Członkami zespołu są:

 

Jón Bór Birgisson (ksywka jónsi) – wokal, gitara, klawisze

Kjartan Sveinsson (ksywka kjarri) – fortepian, klawisze, gitara, flet

Georg Hólm (ksywka goggi) – bas, klawisze, dzwony (glockenspiel)

Orri Páll Dýrason (ksywka, hmm... orri) – perkusja, klawisze

 

2. Czy taki był zawsze oryginalny skład zespołu?

 

Nie, pierwszy bębniarz, Agust, opuścił zespół w 1999 r. (krótko po nagraniu „Agætis byrjun”), aby robić karierę jako grafik. Został zastapiony przez Orriego. Kjartan dołączył do zespołu około 1998 r.

 

3. Kiedy powstał Sigur Rós?

 

W sierpniu 1994 r., tego samego dnia, którego urodziła się siostra Jónsiego, Sigurrós (stąd nazwa zespołu).

 

4. Co oznacza „Sigur Rós”?

 

„Sigur Rós” to dosłownie „Róża Zwycięstwa”. Sigur Rós został nazwany na cześć młodszej siostry Jonsiego, która ma na imię Sigurrós (pisane bez spacji). Sigurrós to całkiem popularne, żeńskie imię w Islandii.

 

5. Gdzie mogę znaleźć piosenkę z filmu „Vanilla sky”? („The nothing song”)

 

Piosenka na końcu “Vanilla sky” (scena na dachu drapacza chmur) nazywa się Njósnavélin (znana także jako „The nothing song”). Jest czwartym utworem na albumie „()”, z 2002 r. Piosenka nie była jeszcze nagrana w studio, kiedy powstał „Vanilla sky” (2001), więc nagranie, które można usłyszeć w filmie pochodzi z koncertu (festiwal w Roskilde, Dania, czerwiec 2000). Wersję „live” (mp3) można ściągnąć z oficjalnej strony zespołu.

 

6. Co to za piosenka, w której pałeczka do grania na bębnach jest używana przez basistę?

 

Ta piosenka nazywa się „Hafssól” i znajduje się na pierwszym albumie Sigur Rós – „Von”. Wersja grana na koncertach jest zmodyfikowana. W zasadzie została ona zmieniona tak drastycznie od momentu pierwszego zarejestrowania, że zespół ma zamiar nagrać ją ponownie i wkrótce wydać. W międzyczasie można ściągnąć wersje „live” w postaci mp3 lub klipu z oficjalnej strony zespołu.

 

7. W jakim języku śpiewa Jónsi?

 

Na pierwszych trzech albumach („Von”, „Von brigði”, „Agætis byrjun”) Jónsi śpiewał większość piosenek po islandzku, ale dwie z nich („Von” i „Olsen olsen”) były wykonane w języku „nadziejnym” (w angielskim „hopelandic”, w islandzkim „vonlenska”). Na „()”, jednakże,  wszystkie wokale są nagrane w „nadziejnym”. „Nadziejny” to sztuczny język „wymyślony” przez Jónsiego, w którym śpiewa on piosenki, zanim „normalne” słowa zostaną dopasowane do muzyki. Nie jest to oczywiście język w potocznym rozumieniu tego słowa (nie ma tu słownika, gramatyki itd.), a raczej dźwięki które pasują do muzyki i spełniają rolę kolejnego instrumentu. Jónsi porównuje go do dźwięków, które wydają wokaliści podczas komponowania, kiedy wiedzą jak będzie brzmieć muzyka, ale nie napisali jeszcze do niej słów. Istniały koncepcje wykorzystania wielu języków (w tym angielskiego) na „()”, ale zespół zdecydował się na „nadziejny”. „Nadziejny” („vonlenska”) został nazwany od piosenki, w której użyto go po raz pierwszy – „Nadzieja” („Von”).

 

8. Gdzie mogę znaleźć słowa piosenek Sigur Rós i ich tłumaczenia?

 

Nie można znaleźć słów piosenek i ich tłumaczeń z „()”, ponieważ wokale na tym albumie nie składają się ze słów (spójrz na pytanie wyżej). Zespół planował wykonać „oficjalne” tłumaczenie tekstów piosenek z „Agætis byrjun” z pomocą tłumacza w 2000 r., ale nie podjęto ostatecznie żadnych kroków w tym celu. Słowa wszystkich piosenek po islandzku, wraz z ich angielskim tłumaczeniem możesz znaleźć na oficjalnej stronie Sigur Rós, natomiast polskie tłumaczenia w wykonaniu Alexcure znajdziesz na polskiej oficjalnej stronie Sigur Rós w dziale „Teksty” [przyp. Paweł Bryndal].

 

9. Gdzie mogę znaleźć koncertowe nagrania nowych piosenek?

 

Koncertowe nagrania nowych, nie wydanych jeszcze utworów można znaleźć poprzez programy typu „peer to peer” takie jak Kazaa, czy Soulseek.  Olbrzymią ilość nagrań i klipów odszukasz na naszym hubie w DC++. Możesz także połączyć się ze stroną ftp oficjalnego serwisu Sigur Rós zawierającą archiwum koncertów i wideoklipów.

 

10. Na mojej kopii „()” znajduje się moment długiej ciszy; czy to normalne?

 

Tak, właśnie tak ma być. Po nagłym zakończeniu czwartego utworu ma miejsce 36 sekund ciszy, które podkreślają podział albumu na dwie części: „słodką” i „ciężką”.

 

11. Gdzie mogę kupić dwa pierwsze albumy Sigur Rós, „Von” i „Von brigði”?

 

Dwa pierwsze albumy Sigur Rós, „Von” (1997) i „Von brigði” (1998) były początkowo dostępne jedynie w Islandii, jednakże „Von” został ponownie wydany na całym świecie pod koniec 2004 r. Możesz zamówić „Von” online na oficjalnej stronie Sigur Rós, bądź nabyć w internetowych sklepach muzycznych. Pamiętaj, że „Von brigði” nie jest samoistnym albumem, ale remixem „Von” (mimo to znajduje się na nim jedna nowa piosenka -„Leit af lífi”).

 

12. Ile lat mają członkowie Sigur Rós?

 

Jónsi urodził się 23 kwietnia 1975

Georg urodził się 6 kwietnia 1976

Orri urodził się 4 lipca 1977

Kjartan urodził się 2 stycznia 1978

 

13. Jak mogę się skontaktować z zespołem?

 

Członkowie zespołu od czasu do czasu sprawdzają księgę gości i forum na oficjalnej stronie www.sigur-ros.co.uk , więc tam możesz zostawić dla nich swój komentarz. Jeśli chcesz się skontaktować indywidualnie, wyślij wiadomość na band@sigur-ros.co.uk - wiadomość zostanie przekazana, jeśli będzie uznana za istotną.

 

14. Czy istnieje strona ftp Sigur Rós?

 

Tak, jej adres to www.sigur-ros.serveftp.com . Dostęp jest anonimowy. Strona jest bardzo popularna, więc najlepiej łączyć się późnym wieczorem, albo rano.

 

15. Czy to prawda, że Jónsi jest gejem?

 

Tak.

 

16. A to, że nie widzi na jedno oko?

 

Tak.

 

17. Jakiego sprzętu używa zespół do stworzenia swojego oryginalnego brzmienia?

 

Możesz przeczytać bardzo wyczerpujący artykuł na ten temat na oficjalnej stronie zespołu. Większość osób zastanawia się, co wpływa na unikalne brzmienie gitary Jonsiego. Jónsi używa gitary gibson les paul i smyczka do wiolonczeli z duża ilością kalafonii wiolonczelowej, tworzy efekty echa.

 

18. Czy członkowie Sigur Rós mówią po angielsku?

 

Tak, wszyscy mówią po angielsku. Georg posługuje się nim najbardziej płynnie (mieszkał przez pewien czas w Anglii), podczas gdy Jónsi ma najtwardszy, islandzki akcent. Większość Islandczyków mówi po angielsku.

 

19. Czym jest „Englar alheimsins“ („Anioły wszechświata“)?

 

„Englar alheimsins” to islandzki film nakręcony przez Friðrik þór Friðriksson. Soundtrackiem do filmu była muzyka skomponowana przez Hilmar örn Hilmarsson, znanego islandzkiego kompozytora. Na soundtracku można także znaleźć dwie piosenki Sigur Rós („Bíum bíum bambaló” oraz „Dánarfregnir og jarðarfarir”). Obydwie piosenki pojawiają się w punkcie kulminacyjnym filmu. Inny soundtrack, na którym można znaleźć muzykę Sigur Rós został stworzony na potrzeby filmu dokumentalnego „Hlemmur”, opowiadającego o bezdomnych z głównego dworca autobusowego w Rejkjawiku. Płyty można kupić na oficjalnej stronie zespołu.

 

20. Czy Sigur Rós kiedykolwiek współpracował z Mogwai?

 

Nie. W sieci można znaleźć pliki mp3 zatytułowane np. „Sigur Rós & Mogwai – Luvstory”. Te mp3 nie mają nic wspólnego z Sigur Rós, ani z Mogwai. Ta muzyka została stworzona przez koreański zespół 500won project i została zatytułowana w ten sposób przez kogoś z zewnątrz, co sprawiło, że fani Mogwai i Sigur Rós przesyłali sobie te pliki poprzez sieć.

 

 

tłumaczenie: Paweł Bryndal

źródło: www.sigur-ros.com