Najedź myszką na "" i przeczytaj ciekawostkę dotyczącą tekstu.      

 

Takk...		Dziękuję...
glósóli nú vaknar þú allt virðist vera breytt Eg gægist út en er svo ekki neitt ur-skóna finn svo A náttfötum hún I draumi fann svo eg hékk á koðnun? með sólinni er hún og er hún, inni hér en hvar ert þú.... legg upp í göngu og tölti götuna sé ekk(ert) út og nota stjörnurnar sit(ur) endalaust hún og klifrar svo út. glósóli-leg hún komdu út mig vaknar draum-haf mitt hjartað, slá ufið hár. sturlun við fjar-óð sem skyldu-skrá. og hér ert þú... fannst mér..... og hér ert þú glósóli..... og hér ert þú glósóli..... og hér ert þú glósóli..... og hér ert þú		lśniące  słońce (Połyskująca podeszwa) tuż po zbudzeniu wszystko jest takie inne rozglądam się lecz nie dostrzegam niczego zakładam buty, gdy wtem zauważam ją jest wciąż w piżamie wtem, ni to we śnie tkwię w mętnej przestrzeni? ona jest ze słońcem które jest tutaj gdzie tak na prawdę jesteś... podróżuję włóczę się po ulicach nie widzę wyjścia więc gwiazdy wskazują mi drogę ona utkwiła tam po wieczność i wspina się po nieboskłonie to ona jest błyszczącym słońcem dlatego wschodzi budzę się ze snu serce me bije nie panuję nad nim przywykłem do szaleństwa stało się mym obowiązkiem i oto jesteś... czuję... jesteś lśniącym słońcem... jesteś, lśniącym słonkiem... jesteś, lśniące słońce... oto jesteś...
hoppípolla brosandi hendumst í hringi höldumst í hendur allur heimurinn óskýr nema þú stendur rennblautur allur rennvotur engin gúmmístígvél hlaupandi inn í okkur vill springa út úr skel vindurinn og útilykt af hárinu þínu ég lamdi eins fast og ég get með nefinu mínu hoppípolla í engum stígvélum allur rennvotur (rennblautur) í engum stígvélum og ég fæ blóðnasir en ég stend alltaf upp og ég fæ blóðnasir og ég stend alltaf upp		skakanie w kałużach z uśmiechem na twarzy wirujemy w koło trzymając się za ręce rozmazuje się nam cały świat ale ty stoisz przemoknięty na wskroś przemoczony bez gumiaków wbiegasz na nas pragniesz wydobyć się ze swej skorupy do utraty tchu    czując zapach wiatru w twoich włosach raptownie upadam raniąc nos skaczemy w kałużach do suchej nitki przemoczeni przesiąknięci bez gumiaków a mój nos krwawi lecz zawsze powstaję (Hopelandic) mój nos krwawi lecz zawsze powstaję (Hopelandic)
sæglópur á lífi Kominn heim Sæglópur á lífi Kominn heim það kemur kafari		zaginiony żeglarz żywy powróciłem do domu zaginiony żeglarz żywy powróciłem do domu nurek powrócił
heysátan heysátan höfðum þau hallí ró en ég sló ég sló tún ég hef slegið fjandans nóg en ég sló heysátan þá fer að fjúka út út í mó.. (ég dró) heyvagn á massey ferguson því hann gaf undan og mér fótur rann... andskotann ég varð undan og nú hvíli hér með beyglað der og sáttur halla nú höfði hér		stóg siana stóg siana uspokoił ich wszystkich a ja kosiłem kosiłem pole skosiłem tego w  cholerę nakosiłem stóg siana zaczęło wiać na polu więc  sam (przetaszczyłem) furę siana na Massey Ferguson gdyż on to olał wywróciłem się ale byłem pierwszy i teraz odpoczywam sobie tutaj ze zwiniętą czapką tulę w nią mą głowę, w pełni zadowolony
O tytule... (przyp. tłumacza) Georg w wywiadzie radiowym (http://www.wfuv.org/)  z 2005 roku, inaugurującym trasę SR po Stanach Zjednoczonych, dokonał kilku wyjaśnień. Dlaczego tytuł albumu nazwany został „Takk...”? Ma on przypomnieć nam wszystkim to słowo, gdyż często bywamy niewdzięczni. Proces pisania tekstów do „Takk...” był nieco inny od procesu twórczego pozostałych albumów (wtedy członkowie zespołu przybyli do studia nagrań z gotowymi już tekstami), tym razem Sigur Rós przybyli do studia nagrań bez tekstów i dopiero tam je tworzyli, na żywo, w trakcie nagrywania płyty. Wyglądało to tak, że wszyscy wpadali na ten sam pomysł o czym ma być piosenka, te same słowa cisły się im na usta. Teksty piosenek niejednokrotnie bazują na grze słów, którą bardzo trudno przetłumaczyć. Jednak, co podkreślił Georg, zespół Sigur Rós ma nadzieję, że zrozumiemy te piosenki nawet bez zrozumienia słów, które nie mają znaczenia. Nie ważne jest co i w jakim języku Jónsi śpiewa, muzyka sama w sobie stanowi język uniwersalny.

 

Takk... Ágætis Byrjun Von Englar Alheimsins

Przekład z języka angielskiego: Alexcure Żródło: Alwaysontherun Konsultacje językowe: Bjössi Davíðsson (Islandia)